Prompt Sửa Bản Dịch Cho Tự Nhiên Hơn

Bản dịch thường đúng mà vẫn nghe gượng. Câu cú bám sát bản gốc, và có chỗ người bản ngữ sẽ không nói như vậy.

Một bài nghiên cứu ACL 2025 đã cho người chấm kiểm tra bản dịch tài liệu từ vài model, trong đó có GPT-4 Turbo. Hơn 40% bản dịch của GPT-4 có văn dịch rõ rệt. Cách nói trực tiếp là để model sửa lại chính bản dịch của nó, thay vì chỉ bảo nó nói tự nhiên hơn ngay từ đầu.

Prompt

Bước 1:
Dịch đoạn văn dưới đây sang [ngôn ngữ]. Người đọc là [người đọc]. Giữ nguyên mọi sự thật, số và tên đúng như bản gốc.

[dán đoạn văn của bạn vào đây]

Bước 2:
Bây giờ hãy đọc bản dịch của bạn như một người bản ngữ của ngôn ngữ đó, chưa từng thấy bản gốc. Viết lại mọi câu nghe như bản dịch: thứ tự từ sao chép từ bản gốc, những cụm từ người ta không bao giờ nói, hoặc giọng điệu không hợp với người đọc này. Đừng thêm hay bớt ý nghĩa nào. Sau đó liệt kê từng thay đổi và vì sao bạn làm vậy, bằng tiếng Anh.

Bước 3 (khi bạn không đọc được kết quả):
Dịch bản cuối của bạn ngược lại sang tiếng Anh, từng câu một, sát nghĩa nhất có thể, để tôi kiểm tra xem bản viết lại có làm đổi ý không.

Nếu bản dịch ngược nói điều gì mà bản gốc không nói, hãy sửa đúng câu đó và giữ nguyên phần còn lại.

Dùng sao cho hiệu quả

Bài gốc thử trên các model cũ, nên khoảng cách có thể nhỏ hơn ở model hiện tại. Bạn nên thử trên model bạn đang dùng.

Bước 2 đôi khi đi quá xa với thành ngữ, nên nó phải liệt kê các thay đổi.